Selv om den er inspirert av virkelige hendelser,
er historien i denne filmen oppdiktet.
Enkelte personnavn og steder samt noen hendelser, er blitt oppdiktet.
Ingen dyr ble skadet under innspilningen av denne filmen.
Dette er en fortelling fra 1959, da Mumbai het Bombay,
og Gujarat og Maharashtra var en del av Bombay-presidentskapet.
12 år er gått siden britene dro.
Men de hadde en enorm innvirkning på landet vårt.
Ingen tok forbudstiden alvorlig,
siden det krydde av bartendere og folk som ville drikke.
Juryen avsa dommen i kriminalsaker, ikke dommeren.
Og Raj Kapoors film Anari gjorde furore.
I de dager
gjorde den indiske marinen seg stadig mer bemerket i Indiahavet.
Sir, et signal fra marinehovedkvarteret.
- Vis det til kapteinen. - Sir!
Sir, vi har fått et signal fra marinehovedkvarteret.
Nestkommanderende til broen.
Ja, sir.
Nestkommanderende ønsket på broen, kaptein.
- Sir! - Kom, Rustom. Ta kommandoen.
- Styrmann! - Sir!
- Hold kursen mot Bombay. - Sir!
- Maskingevær parat. - Skal bli.
Hørte du det?
Dette er nestkommanderende. Vi legger ikke til ved Batticaloa.
Vi drar rett mot Bombay.
Anslått ankomst blir nå 26. april kl 15,
istedenfor 5. mai.
Gratulerer!
Frue, Mr. Makhijas bil er her.
HØYT ELSKET OG DYPT SAVNET EDWARD WATSON, MAVA WATSON
Ild!
- Hei. Hvordan går det? - Hallo.
Takk.
KOMMANDØR RUSTOM PAVRI DEN INDISKE MARINE
Hysj, ikke si noe.
Cynthia.
Hvor er du?
Fruen er gått ut, sir.
- Når da? - I går.
I går ettermiddag.
Takk.
- Hallo? - Preeti, Rustom.
Hei, Rusi! Når kom du tilbake?
Nå nettopp. La meg snakke med Cynthia, er du snill.
Cynthia er ikke her.
Jeg har ikke sett noe til henne på en god stund nå.
- Ok. - Men...
VENTER. V.
Min kjære Cynthia,
du er enestående.
Jeg beundrer din skjønnhet.
Minnene fra vår natt sammen gjør meg rastløs.
Med kjærlig hilsen,
V.
- Hallo? - Bhanabhai, kommandør Rustom Pavri her.
La meg snakke med Vikram.
Han er ikke hjemme, sir.
Jeg vil savne deg, Rusi.
La det ligge, Jamnabai.
La oss holde hender.
Vi begynner på vår ferd sammen.
Når våre øyne møtes, trenger ingen ord å bli sagt.
"Duften av dine hårlokker hjemsøker meg fortsatt."
"Når jeg holder deg i mine armer, føler jeg meg ekstatisk."
"Hvordan kan jeg glemme det dine øyne sa til meg?"
"Hvordan kan jeg glemme natten jeg delte med deg?"
"Kjærlig hilsen..."
- "Vikram." - Rusi, vær så snill.
Jeg kan forklare.
Tro meg, min kjære...
Det kan du ikke.
Ikke bli bløt om hjertet, løytnant Bisht. Hent registret.
Sir.
Taxi!
God morgen, sir. - God morgen, Rosie. Er Vikram her?
Mr. Makhija har ikke kommet ennå.
Sett deg, så bestiller jeg te eller kaffe.
Nei, takk.
Du er henrivende i dag.
- Takk. - Ha det.
- Hvordan har du det, Bhanabhai? - Bare bra, takk.
Sir...
Sir!
GAMDEVI POLITISTASJON, BOMBAY
- Sir. - Sa han noe?
Nei, sir.
Jai Hind, sir!
Spytt ut, hvor var dere i tjenesten i går?
På tro og ære...
Vi patruljerte med jeepen i går kveld, og punkterte.
Det tok en god stund å finne et verksted.
For å få hjulet ordnet.
Det kan ikke være en tilfeldighet.
Dere tok bilen uten fungerende radio.
Og så punkterte dere.
Alle melder tilbake fra tjenesten nå.
Vi ville ikke løyet til deg, sir.
Vel, jeg godtar det dere sier.
Gjør som følger: Alle fire skriver rapport.
Jeg trenger ingen detaljert rapport.
Bare skriv ned hvilket hjul som punkterte.
Uten å forhøre dere med de andre.
Beklager, sir.
Det var så lite å gjøre i går. Vi dro på stranda.
- Patil! - Ja, sir.
Trekk alle fire sju dagers lønn.
- Men, sir... - Ut!
Nok et mislykket forsøk på å lure den mest drevne offiseren
i Bombays etterforskningsavsnitt.
- Dette er min siste signatur. - Ok.
Jeg har permisjon fra i morgen. Jeg hviler meg i 15 dager.
Jeg er kommandør Rustom Pavri i den indiske marine.
Jeg har myrdet Vikram Makhija. Jeg vil herved overgi meg.
Kan jeg få et glass vann, er du snill?
Hva?
Kom inn.
KONTREADMIRAL PRASHAND KAMATH A.V.S.M, NM FOCWF
- Stand, frue! - Stikk!
Hvem i huleste har ledelsen her?
Vincent Lobo, etterforskningsleder.
Rustom Pavri har drept min bror. Arrester ham på flekken!
Kommandør Pavri overga seg til politiet for en halvtime siden.
Hva gjør du her, da? Forhør ham!
Ikke si meg hva jeg skal gjøre.
Har du noen anelse om hvem du snakker med, og hvem er som er blitt myrdet?
Jeg er en meget innflytelsesrik person.
- Du har å gjøre som jeg sier. - Nei, frue.
Du gjør som jeg sier.
Dette er et åsted, og du kontaminerer bevisene.
Vennligst kom deg ut på røde rappet.
Kom, frue.
SANNHET
De lar meg ikke gå på do i fred engang.
- Ja, fortell. - Mr. Billimoria, det er meg, Tukaram.
Si meg, hva står på?
Eieren av Imperial Motors, Vikram Makhia, er blitt myrdet.
Er du sikker? Hvem drepte ham?
Den nyheten koster deg 50 rupi.
Han ble drept av en marineoffiser av høy rang.
- Hva er navnet? - Kommandør Rustom Pavri.
- Pavri? - Ja.
Hør, jeg gir deg ikke bare 50, men 100 rupi.
Så gir du ikke nyheten til noen annen avis.
- Forstått? - Vær du trygg.
Så vennlig du er, Herre.
Nå blir det bedre tider.
"Brann på havna, 300 omkommer!"
12000 aviser solgte vi.
"Gullregn!" 17000 aviser solgt.
Togulykke. 400 omkomne.
13500 aviser solgt.
Hvor har du vært?
Stopp pressen øyeblikkelig!
Men den er i gang, sir. Det vil koste oss.
Blås i det, din tosk. Jeg har sensasjonelle nyheter.
Jeg får betalt dere lønn for de siste tre månedene!
- Skynd deg og stopp pressen, nå. - Ok.
Kommandør...
Din kone venter fortsatt utenfor.
- Møt henne. - Be henne dra.
Jeg vil ikke møte noen.
Beklager, frue.
Dette var nødt til å skje før eller senere.
Hva skal det bety?
Sir, du er nok klar over Vikram Makhijas ry.
Han så på seg selv som en casanova.
Men jeg kan ikke fatte
hvorfor kommandørens kone ville befatte seg med en slik mann.
DE TRE SKUDDENE SOM RYSTET BOMBAY
Ta en titt.
25 paise avisa!
En kommandør går ut av sitt hus, og hans hustrus elsker overtar.
Finn ut hvem som ble skutt og drept av den tapre kommandøren.
25 paise. Her får du veksel, frue.
- En avis, fort! - Vær så god.
Skynd deg hjem! Kona di er alene der.
Skynd deg hjem! 25 paise hver.
Lakshman, han skal dingle!
Ikke uroe deg.
Vikram var en viktig medlem av Sindhi-samfunnet.
Jeg kan garantere at Rustom blir dømt.
Hva skal vi gjøre med dette?
Det er bare en tabloid. Overse det.
Ingen tar denne avisen og dens lutfattige eier alvorlig.
Han er et null.
- Gi den til sjefen. - Ok.
- Ja, sir? - Jeg har en avtale med Mr. JJ.
Ok.
- God morgen, sir. - Si meg, Erich, hva vil du?
Du må ha hørt om Rustom Pavri.
Ja.
Makhija hadde seg selv å takke. Det var leit å høre om Rustom.
Vi har møttes noen ganger. Grei gutt.
Mr. JJ...
Hvorfor havnet denne saken hos Lakshman Khangani?
Hvorfor?
Det var nok ingen tilfeldighet
at både Makhija og Khangani er sindhier.
Preeti Makhija bruker sin innflytelse.
Kom til saken, Erich.
Vi må hjelpe en medparser. Vi må hjelpe ham!
Ikke prøv å innbill meg at du bryr deg om dine medparsere.
Langt mindre enkeltindivider.
Du har ikke engang skånet din religion for å selge flere aviser.
Si det i klartekst. Hva vil du?
Jeg vil at vi...
Jeg vil at du skal finne en god advokat til Rustom.
Hvorfor det?
Mr. JJ...
Khangani er meget slu.
Og Rustom bør få en rettferdig sjanse til å forsvare seg.
Du må gjerne rakke ned på meg.
Men du vet at Rustom gjorde det rette på feil vis.
Og nå står han helt alene.
Han har hele samfunnet mot seg.
Hvordan kom du deg hit?
Taxi.
Betalte du for turen?
Da setter vi i gang.
Mange takk, sir.
- Erich. - Ja?
Jeg leser alle avisene hver morgen.
Folk bør fortsette å ha sympati for Rustom.
Juryen får det siste ordet. Det er folket som avgjør først.
Riktig, sir.
50 paise hver!
Vikram Makhija praktiserte voodoo.
Han brukte svart magi til å forhekse kvinner.
Kommandør Pavri stilles for retten i dag.
Jeg har mottatt en søknad fra den indiske marine.
Søker, presenter deg.
Min herre, jeg er kapteinløytnant Pujari.
Fra sjørettkaderen.
Jeg har søkt på vegne av den indiske marine
om at kommandør Pavri overlates i marinens varetekt...
...fremfor politiets.
På hvilket grunnlag?
Ærede dommer, kommandør Pavri er en dekorert offiser i marinen.
Det blir feil å fengsle ham sammen med vanlige forbrytere.
Han er en forbryter.
Han drepte min bror.
Han bør forbli i politiets varetekt.
Hvem er du?
Jeg er Preeti Makhija, Vikram Makhijas søster.
Du har min dypeste medfølelse for din brors død, ms Makhija.
Men hvis du avbryter rettens gang igjen,
er det som forakt for retten å regne.
Sitt ned!
Preeti...
Sitt ned.
Fortsett.
Sir, vi henter ham hit når han trengs.
Marinen er villig til å bidra med dette.
Noen innvendinger fra etterforskeren?
Nei, ærede dommer.
Unnskyld meg, ærede dommer.
Jeg vil gjerne forbli i politiets varetekt.
Jeg forventer ingen særbehandling på grunnlag av rang og meritter.
Unnskyld meg, ærede dommer. Jeg er kaptein C. P. Cherian.
Kan jeg få din tillatelse til en kort samtale med kommandør Pavri?
Ok.
Rustom...
Marinen står bak deg.
Vi vil holde deg i offisersmessen.
Der vil du ha alle bekvemmeligheter.
Sir, jeg vil forbli i politiets varetekt.
Dette er en direkte ordre.
Jeg nekter.
Du vet konsekvensene av slik atferd?
Ærede dommer, jeg ber retten om å holde meg i politiets varetekt.
Takk, ærede dommer.
Hva er status for siktelsen, betjent?
Etterforskningen pågår, sir.
- Fremlegg siktelsen snarest. - Ja, sir.
Retten overlater kommandør Pavri i politiets varetekt i syv dager.
Hvorledes var kommandøren og Vikrams forhold?
De var venner.
Faktisk var Rustom, Vikram, Cynthia og jeg i samme vennekrets.
De var venner.
Når ble Mrs. Pavri og Vikram Makhija
mer enn bare venner?
Alle tilbrakte mye tid sammen. Mr. Pavri, Mrs. Pavri, Vikram og Preeti.
Da Mr. Pavri dro til London, var disse tre mye sammen.
Det var da jeg følte at noe var galt.
To av dem begynte å treffes ofte.
Hvor pleide de å treffes?
Frue, hvor pleide de å treffes?
Overalt.
I all offentlighet, og bak lukkede dører.
Sir, Mrs. Pavri pleide også å komme på besøk.
Virket ikke det
galt i dine øyne?
Hva er galt ved det?
Cynthia er ikke et barn.
Hun likte broren min.
Har du ikke hørt om "samtykkende voksne"?
Hva skjedde så?
- Hva skjedde deretter? - Hva tror du, sir?
Han leste brevene.
Og i et voldsomt raseri
knuste han rammen rundt dette fotografiet.
- Når skjedde det? - Rundt kl 08.45.
Hva skjedde så?
Kommandør Pavri sa det gikk bra, og dro.
London.
Mrs. Pavri...
Hvorfor reiste kommandør Pavri til London?
Han ble sendt dit på oppdrag.
Mrs. Pavri, hvor glad var du i Vikram Makhija?
Kan jeg dra nå? Jeg er så sliten.
Sir, hvorfor sitter kommandør Pavri fortsatt i fengsel?
Vi bør gi ham en ny medalje, og sette ham fri.
Kommandør, jeg håper alt er tilfredsstillende. At ingenting er galt.
Ingenting er galt. Takk for alt dette.
Hvis det går greit,
vil jeg gjerne stille deg noen spørsmål om ditt privatliv.
- Det er greit om du ikke vil svare. - Fyr løs.
Når møtte du Vikram Makhija for første gang?
For halvannet års tid siden.
På bursdagsfesten til kontreadmiral Prashant Kamat.
Rustom.
Får jeg gripe din vakre hustru en liten stund?
- Jeg vil gjerne vise meg frem. - Vær så god, sir.
Whisky, takk.
Vær så god, sir.
Flørter alle admiralene slik, eller...
Nei, noen av dem er anstendige.
Kommandør Rustom Pavri.
- Vikram Makhija. - En glede.
Hvordan går det med marinens flyprogram?
Unnskyld meg?
Det er ingen hemmelighet at marinen kjøper mange nye skip.
- Det går bra. - Så bra.
Du vet, hvis vi har seks ubåter, 15 mindre krigsskip og 5R-destroyere,
så er vi uovervinnelige i dette området. Det kan jeg love deg.
Vikram! Du har altså møtt Rustom.
- Nå nettopp. - Dette er Mrs. Cynthia Pavri.
Cynthia, dette er Vikram Makhija. Han er vår vert i kveld.
Dette herskapshuset tilhører ham.
- Hei. - En glede.
Det tilhører ikke bare ham.
- Det tilhører meg også. - Der har vi jo min vakre søster.
- Hei. - Hei.
Preeti Makhija.
Min kone Cynthia.
- Hei. - Hei.
Hennes ankomst lyser opp kvelden.
Månen bukker ærbødig for henne.
Han blir så poetisk i skjønne kvinners nærvær.
Tilgi ham.
- Vikram. - Ja?
- Mr. Anderson venter på oss. - Å, ja.
- Unnskyld oss. - Adjø.
Hvem er han, sir?
Bare en styrtrik sivilist, Rustom. Og en nær venn.
Han representerer mange britiske og amerikanske selskaper i India.
Trivelig type.
Jeg går god for ham.
Deretter møttes vi på mange slike fester. Vi ble svært gode venner.
Jeg har visepolitimesteren på tråden.
Ok.
- Kommandør, hvorfor reiste du til London? - OSA.
- Hva? - Det er hemmelighetsstemplet.
Jeg kan ikke si mer om det til noen. Beklager.
Det går bra.
- Har vi noen annen juridisk vinkling? - Det er ikke tilrådelig.
Hvilken rolle spiller det
hvorvidt kommandør Pavri oppholder seg her eller der?
Jeg må ha de dokumentene, koste hva det koste vil, Cherian.
Hvis noen andre får tak i de papirene, er vi i trøbbel.
Send noen hjem til ham.
Bli med meg.
Jeg er seniorforsvarer Sohrab Khandwala. Jeg har kommet for å bistå deg, min sønn.
Jeg har bestemt meg for å ta saken din.
Hvordan kunne du gjøre slik en grov feil?
Saken er jo opplagt.
Jeg drepte Vikram, og innrømte det.
Si ikke dette til noen andre, selv ikke Gud,
for da kan jeg ikke hjelpe deg.
Rustom, jeg har hørt fra mine kilder
at Cynthia var sammen med Vikram før hendelsen inntraff.
Og jeg vil fortelle alt til folket gjennom avisen min.
Ta det med ro.
Du må bare signere...
Du vil ydmyke min hustru offentlig i forsøket på å redde meg.
Takk, men nei takk.
Vær så snill.
Sir.
Fortell meg.
Rustom nekter å la en advokat representere ham.
Han vil ikke at du skal ydmykes offentlig.
Vil du at Rustom skal settes fri?
Jeg blåser i hva folk synes om meg.
La meg si deg...
Jeg er villig til å gjøre hva som helst for at Rusi skal bli sluppet fri.
Du trenger ikke gjøre stort.
Vi trenger bare litt hjelp fra deg.
Hvem er du?
Det er ikke her.
Beklager, frue.
Han vil ikke snakke med deg i dag heller.
Jeg er nødt til å treffe ham. Det er svært viktig.
Frue, vi har visse regler her.
- Vil han ikke treffe deg, så hvorfor... - Tukaram?
Kan du gi ham en beskjed fra meg?
Kommandør...
Din hustru har sendt deg dette.
DU kan gå.
Jeg er så lei for det, Rusi.
Jeg vil fortelle deg alt.
Jeg er så skamfull.
Iblant føles det som dette bare kan ende med min død.
Jeg er så lei for det. Jeg var så ensom.
Jeg var naiv og dum.
Vær så snill og prat med meg, Rusi.
Jeg holder ikke ut med tausheten din mer.
Det var et svakt øyeblikk. Jeg er så lei for det.
Jeg er så lei for det, Rusi.
Etter å ha vendt tilbake til England,
da du fikk ordre om en tur på seks måneder...
...så ville jeg ikke at du skulle dra.
Men du nektet å høre etter.
Det var da det begynte.
Jeg var for det meste sammen med Preeti.
- Og Laura. - En glede.
Jeg glemte hvor ensom jeg var mens jeg var sammen med henne.
Vi møtte Vikram en gang iblant.
Den, ja!
Jeg ba henne la være, men Preeti arrangerte likevel bursdagsfest for meg
i huset hennes.
Da jeg kom dit...
Jeg er lei for det, Cynthia. Jeg må dra til Pune øyeblikkelig.
En venn av meg havnet i en ulykke.
Men Vikram kan ta seg av deg i dag. Vi ses når jeg er tilbake.
Ha det. Adjø.
- Pass på deg selv. - Preeti...
Jeg er lei for det, Vikram, men jeg vil dra.
Jeg kjenner ingen her.
Ikke vær dum. Dette er din fest.
- Men jeg kjenner jo ingen. - Kom igjen, da.
De vakreste kvinnene på kloden
trenger da ikke bry seg om slikt?
Men...
Greit, men gi meg ti minutter.
Hygger du deg ikke dra, får du dra.
Får jeg?
Vær så snill.
Greit.
Mine damer og herrer. Her er hun, bursdagsbarnet Cynthia!
Syng for henne.
Vikram lot ikke en sjanse gå fra seg til å lovprise meg eller komme nær meg.
La være.
Lukk øynene et lite øyeblikk.
- Men... - Cynthia.
Stol på meg.
Mine hjerteligste gratulasjoner.
- Vikram, dette kan jeg ikke ta imot. - Hvorfor ikke? Liker du det ikke?
- Fordi det er så... - Kostbart?
Ja.
Hvorfor gjorde du det? Hvor...
Du har vondt for å ta det imot. Jeg har vondt for å akseptere det.
Hvorfor kaste bort tiden på noe så trivielt?
Du er jo gal.
Det var ikke trivielt.
- Gå og let etter det. - Vil du ta det på deg om jeg finner det?
Ja, det vil jeg.
Preeti kom ikke tilbake på flere uker,
og Vikram inviterte meg til middager og fester.
Sånn!
En dag da Vikram og jeg var alene i huset hans...
Vi får visst et uventet regnvær.
For deg.
Cynthia!
Pass på!
Pass på.
- Gikk det bra? - Ja.
- Hva skjedde? - Jeg vrikket ankelen.
Vi går inn. Jeg ringer legen.
Ok.
Vikram!
Det går bra. Slapp av.
Kom.
Cynthia, vi gjorde ikke noe galt.
Vet du, Rusi...
Da du dro din vei, følte jeg meg så såret.
Du ville jo ikke høre på meg.
Kanskje ville jeg såre deg tilbake.
- Og underveis gjorde jeg... - Hva skjedde så?
Så underlig.
Kommandør Pavri ville ikke møte kona før i går.
Nå har de vært sammen i over en time.
Gud vet hva de bedriver. Hva står det i brevet?
Bare at to menn trengte seg inn,
truet med kniver og saumfarte huset.
Hvordan vet du det?
Hvorfor sa du ikke noe?
Hva foregår egentlig?
Stjal de noe?
Nei, ingenting.
De lette etter noe, men fant det visst ikke.
Slapp av.
Og hør nøye etter.
Pokker!
OFFISERSKLUBBEN
Hvor kan han ha gjemt dem?
IKKE STRAFF EN ÆRLIG MANN FOR MITT FEILTRINN
Kommandørens kone Cynthia Pavri sa
at en ærlig marineoffiser ikke burde straffes for hennes feiltrinn.
Les om det i spesialutgaven til en skarve rupi!
Les Cynthia Pavris historie for en skarve rupi!
Cynthias historie for en skarve rupi.
Du sa at han var et null.
En lutfattig mann som må legge ned hvert øyeblikk.
Ikke bare skal han ikke legge ned,
hele avisopplaget ble utsolgt.
Leste du Cynthias forklaring?
Den kvinnen!
Lakshman.
På grunn av denne avisen trekkes folks fokus
mot Rustoms ærlighet, ikke drapet på min bror.
Sir...
Hans ærlighet vil gjøre det lettere for oss, Preeti.
Rustom må innta vitneboksen og tilstå mordet.
Og det blir enden på visa.
Slapp av, Preeti.
Ta plass.
- Sir. - Hva?
- Sir, som jeg sa... - Ok.
Kommandør Pavri...
Vil du ikke få utnevnt en advokat?
Nei, ærede dommer.
Ifølge paragraf 302
siktes du herved for drapet på Vikram Makhija.
Erkjenner du straffeskyld?
Nei, ærede dommer.
Jeg erkjenner ikke straffskyld.
Ro i salen.
Rettssaken begynner 25. mai.
Vil du forsvare deg selv?
Ja, ærede dommer.
Husk dette, kommandør Pavri.
Blir du kjent skyldig av denne retten, får du ingen mulighet til å anke,
ettersom du ikke har en advokat.
Ærede dommer, jeg vil gi en skriftlig garanti her og nå
at dersom retten kjenner meg skyldig,
skal jeg ikke anke til en høyere domstol.
Vel, kommandør...
Spiller du for deg selv?
Da vinner du jo alltid.
Du kan ta første trekk.
Du gjorde ditt trekk for lenge siden.
I hvert fall...
Gjorde du forretninger med Vikram?
Jeg er soldat, ikke forretningsmann.
Hvorfor protesterte du ikke da Vikram tilbød Mrs. Pavri
en så kostbar bil?
Jeg ville det, men følte ikke at det var riktig av meg å protestere.
Dessuten tvilte jeg ikke på ham. Vi var venner.
Tillit kan være en selsom affære.
Kanskje oppmuntret det Vikram
at du ikke protesterte.
Det er meget mulig.
Kommandør,
har du vært i et forhold
med noen kvinne utenom din kone etter giftermålet?
Nei.
Kommandør...
Er alle dine kroppsdeler intakte?
Mr. Lobo, hvis man kun anses for mann å være hvis man har en affære
med en annen kvinne utenfor ekteskapet, så er tvilen din berettiget.
Sjakk!
Sjakkmatt.
Hatten av for deg, kommandør.
Du ofret dronningen din. Jeg trodde du gjorde en feil.
Men nå går det opp for meg at det var et nøye planlagt trekk.
Det eneste som betyr noe, er å vinne.
Ikke hvorvidt man må ofre dronningen eller en bonde.
BEVISLAGER
Jeg er svært bekymret for din fremtid, Cynthia.
Hvorfor det?
Marinen har alt bestemt seg for å si ham opp.
Han skiller seg antagelig fra deg.
Og Vikram er gått bort.
Trist.
Vet du, det er svært tøft for enslige kvinner
å overleve uten noen form for støtte.
Vær så god.
Jeg har en utvei
som vil sørge for at du aldri har dårlig råd.
Vil du høre den?
Selvfølgelig.
Rustom har noen ekstremt viktige hemmeligstemplede dokumenter vi vil ha.
Men han oppfører seg så underlig om dagen.
Hør, Cynthia...
Vi er villig til å gi deg ti millioner rupi for dem.
Ti millioner rupi?
Ja, ti millioner rupi.
Jeg beklager, admiral Kamat.
Jeg begynner å bli svært bekymret for din fremtid.
Rustom sa at dette ville skje.
Hør nøye etter.
Snart vil admiral Kamat møte deg.
Han vil si at jeg har viktige dokumenter hos meg.
Han vil tilbød deg en stor sum for dokumentene.
Når han gir deg et tilbud, gir du ham denne konvolutten.
Er han gal?
Hvor skal jeg få 50 millioner rupi fra?
Vikram Makhijas andel var på 50 millioner rupi.
Pengene skal overføres til denne sveitsiske bankkontoen.
Hva om jeg ikke gjør det?
Rusi ba meg si til deg
at du kjenner konsekvensene ved ikke å gjøre det.
Han er en utpresseropportunist som utgir seg for å være patriot.
Ikke sant?
Hva skal han gjøre med pengene?
Så vidt jeg vet,
slipper han ikke ut av fengsel på minst 14 år.
- Så si meg... - Tenk ikke på det.
Bare overfør pengene.
La meg også si deg
at Rusi ikke er så dum at han skjuler så sensitive dokumenter
i skapet hjemme, eller under puta.
Hvilket er grunnen til at han ba meg si til deg
at sender du folk hjem til oss igjen,
må du betale det dobbelte.
Mange takk for i kveld.
Det er noe vi overser her.
Du skrev ikke hva lommeboken inneholdt.
Patil har oversikten.
- Tukaram. - Ja?
Sjekk mappen
og si meg hvor kommandør Pavri var 27. april. Hele dagen.
Kommandør Pavri forlot huset kl 08.15. Han var på skipet kl 08.45.
Han kom til Imperial Motors kl 10.
Og han tro til Vikrams hus kl 10.20.
Hvor lang tid tar det å komme seg til Imperial Motors fra skipet?
Det er i nærheten. Toppen ti minutter med bil.
Så hvor var kommandøren mellom 09.45 og 10?
POST-OG TELEKOMMUNIKASJONSKONTOR
- Frue. - Ja?
Jeg trenger noen opplysninger.
Jeg dro kjensel på ham straks jeg så bildet i avisen.
Marineoffiseren ringte til Delhi.
- Unnskyld meg. - Ja?
- Vennligst gå til bås nummer sju. - Takk.
RIKSTELEFONBÅS 7
Har vi ikke riktig veksel, gir vi frimerker istedenfor kontanter.
Dette frimerket kom først i forrige uke. Det husker jeg klart og tydelig.
Frue, gi meg nummeret han ringte i Delhi.
Ja, sir.
3-3-5-6-0.
- Takk, frue. - Ok, sir.
Takk.
Si meg, Kamat, hvorfor haster det slik?
Vi har et problem.
Rustom forlanger 50 millioner rupi.
Rustom! Rustom! Rustom!
Les om det.
Vikram-håndkle fem rupi. Se her!
Det faller ikke av deg selv om du dør.
Det er slitesterkt. Se!
Rustom! Rustom! Rustom!
Aller først ønsker jeg juryen velkommen.
Dere har alle et stort ansvar i dag.
Gjør deres plikt ærlig og redelig.
Kommandør Pavri er anklaget for drapet på Vikram Makhija.
Aktor og forsvar skal fremstille sine innlegg, vitner og beviser.
Og dere må gi deres kjennelse
etter å ha hørt og forstått alt.
FÅR SOLDATEN RETTFERDIGHET I DAG?
Er Erich Billimoria til stede i salen?
Ja, ærede dommer.
Du har skrevet "vil soldaten få rettferdighet?" i avisen din.
Tror du ikke han får det?
Nei, sir.
Visste du at det er ringeakt for retten
å stille et slikt spørsmål offentlig?
Nei, jeg stilte bare et spørsmål, ærede dommer.
Da du satte spørsmålstegn etter setningen,
ble uttalelsen både et spørsmål og en beskyldning.
Spørsmålet ditt sår tvil om rettens kompetanse.
Derfor setter jeg deg bak lås og slå til rettssaken er omme.
Før ham vekk.
Skal jeg bli med deg, sir?
- Sitt ned. - Kom.
Aktor for gi sitt innledningsforedrag.
Ifølge grunnloven er loven lik for alle.
Både rike og vanlige folk...
Og soldater.
Kommandør Rustom Pavri sitter foran oss i uniformen sin.
Selv da han meldte seg etter drapet,
hadde han på seg uniformen.
Han utnytter uniformen til det fulle.
Men dere må avgi kjennelsen
vel vitende om at udåden ble utført av mannen bak uniformen.
Morgenen den 27. april
avfyrte Rustom Pavri tre skudd mot Vikram Makhija, og drepte ham.
Aktor vil bevise at det ikke rår noen tvil om dette.
Takk.
Det var alt, ærede dommer.
Forsvaret...
Ditt innledningsforedrag.
Ærede jury...
Uniformen min er en vane.
En av mine gode og dårlige vaner,
som å puste, beskytte mitt land
og utføre min plikt uten selviske motiver.
Han har rett.
Jeg drepte ingen.
Det vil aktor bevise, ikke jeg.
Takk.
Takk, ærede dommer.
Mitt første vitne er dr. Asher.
Han leder obduksjonsavdelingen på statssykehuset.
"Jeg vil forklare den rene og fulle sannhet, uten å legge skjul på noe."
Dr. Asher, kan du fortelle jurymedlemmene
hva Vikram Makhijas dødsårsak var?
De tre kulene i brystet forårsaket...
Takk, dr. Asher.
Jurymedlemmene kan notere seg at Vikram Makhija
døde på grunn av tre kuler i brystet.
Ingen flere spørsmål, ærede dommer.
Dommeren ber aktor om ikke å gjenta hvert bidige ord.
Retten hører dem alt første gang, og trenger ikke å få dem gjentatt.
Jeg beklager, ærede dommer.
Forsvaret, ditt vitne?
Intet kryssforhør, ærede dommer.
Miss Rosie...
- Kjenner du kommandør Pavri? - Ja.
Han var en venn av sjefen min. Han kom ofte til kontoret vårt.
Jeg forstår.
Kom han til Imperial Motors 27. april?
Ja, han kom kl 09.45.
Husker du ansiktsuttrykket hans
da han kom til kontoret?
Det husker jeg godt, sir. Han var rasende.
Han virket blodtørstig.
Hva gjorde han mens han var der?
Han spurte om Mr. Makhija var på kontoret.
Og hva sa du til ham?
At han ikke hadde kommet ennå. Jeg spurte om det hastet.
Hva svarte han da?
At det ikke hastet.
- Hva gjorde han så? - Dro derfra i harnisk.
Takk.
Vitnet er ditt, kommandør.
Miss Rosie...
Jeg vil be deg fortelle juryen og dommeren
at alt du sa, var løgn.
Protest, ærede dommer.
Villedende, forvirrende og vagt.
Helt uforståelig.
Kommandør Pavri, du kan ikke spørre ut vitnet slik.
Du må bevise at hun løy.
Ærede dommer, jeg vil nødig ydmyke en kvinne i retten,
og foran alle her, ved å bevise at hun løy.
Kommandør Pavri,
glem marinens etiketteregler og kultur en liten stund.
Se på deg selv...
...som en beryktet advokat som er villig til å spørre vitnet om hva det skal være.
Ok.
Miss Rosie, er det ikke sant at den dagen jeg kom til kontoret,
så ba du meg om å vente i resepsjonen, og bød meg i tillegg på te eller kaffe?
Ja, det er sant.
Bør jeg dermed anta at du byr på te
til hver eneste rasende besøkende?
Nei.
Men da du fortalte meg at du skulle drepe Mr. Makhija,
tenkte jeg at fikk du en kopp te eller kaffe, ville du kanskje roe deg ned.
Miss Rosie, du var iført en grønn bluse den dagen.
Du så ikke ut i måneskinn.
Nei! Den dagen sa du at jeg så henrivende ut.
Jeg var rasende, og ville drepe Vikram,
men ga deg likevel komplimenter for din skjønnhet.
Var ikke det pussig, miss Rosie?
- Protest, ærede dommer. - På hvilket grunnlag?
Ledende spørsmål.
Avvises.
Hva gjorde du etter at jeg dro derfra i harnisk?
Jeg var travelt opptatt med arbeidet.
Slo det deg aldri at du burde varsle politiet?
Protest, ærede dommer. Konklusjonen utbes.
Avvises.
Takk, ærede dommer.
Glem politiet.
Etter at jeg dro, slo det deg ikke engang å ringe sjefen din
og advare om at jeg dro i harnisk, og var på vei for å drepe ham?
Faktisk så...
Jeg...
Jeg ble veldig redd.
Men du sa jo at du var travelt opptatt med arbeidet.
Jeg er så lei for det, miss Rosie.
Jeg ble tvunget til å bevise overfor retten at du er en løgner.
Protest, ærede dommer.
Kommandør Pavri vil villede juryen
ved å si at miss Rosie løy til oss.
Men det hun sa, beviser at hun er en løgner.
Og jeg ba henne om unnskyldning.
Ærede dommer...
- Kommandøren bør bli gitt... - Mr. Khangani.
Jeg vet best hva jeg bør og ikke bør.
Jeg beklager, ærede dommer.
Kommandør Pavri!
Du er ingen profesjonell advokat.
Derfor vil jeg se gjennom fingrene med noen av dine overtramp.
Men jeg må advare deg.
Ta ikke verken meg eller denne retten for gitt.
Hvis du prøver deg på noe slikt i min rett igjen...
...vil jeg ta det som forakt for retten.
Jeg beklager, ærede dommer.
Juryen må se bort ifra kommandør Pavris siste setning.
Mitt neste vitne er underinspektør Patil,
som er etterforskningsleder i saken.
ETTERFORSKNINGSBETJENT VINCENT LOBO
Protokollen viser at etterforskningslederen i saken
er overinspektør Vincent Lobo. Hvor er han?
Han måtte reise fra Delhi i all hast.
- Se, der er broren din. - Ja.
- Fikk du avtalt noe? - I morgen ettermiddag.
- Jeg forstår ikke planen din. - Slapp av.
Du vet hvor mektig og innflytelsesrik han er.
Hvis noe går skeis,
blir vi begge overflyttet til Andaman og Nicobar.
Slik går det ikke. Bare vær stille.
Jeg tar meg av alt.
Nå vil jeg be Bhanabhai Warli komme til vitneboksen.
Han var øyevitne til hendelsen.
Bhanabhai...
Hva skjedde tidlig om morgenen 27. april?
Dørklokken ringte rundt kl 10.
Er Vikram hjemme?
Hva skjedde deretter?
Da jeg gikk inn på Mr. Makhijas rom,
så jeg pistolen i kommandør Pavris hånd.
Han skjøt Mr. Makhija tre ganger foran meg.
- Rett foran øynene på deg! - Ja, sir.
Han skjøt ham tre ganger!
- Hva gjorde du da? - Jeg spurte ham hvorfor han gjorde det.
Og hva svarte han?
Han sa at Mr. Makhija hadde en affære med hans kone.
At det var derfor han drepte ham.
Hva sa du da?
Kan du vennligst gjenta hva han sa?
Han sa at Mr. Makhija hadde en affære med hans kone,
og derfor drepte han ham.
Han drepte ham.
Jeg har ingen flere spørsmål, ærede dommer.
Rustom Pavri, vitnet er ditt.
Er du sikker på at du så meg skyte?
Ja. Husker du ikke?
Du skjøt Mr. Makhija tre ganger foran meg.
Jeg vil gjenta spørsmålet.
Så du meg skyte Vikram i brystet?
Protest, ærede dommer.
Kommandør Pavri forsøker å skremme vitnet.
Kommandør Pavri,
jeg tror vitnet er skjønt klar over
straffen for å lyve i retten.
Jeg beklager, ærede dommer.
Bhanabhai, hvordan så Vikrams rom ut da du kom inn?
Rommet var et eneste rot.
Hadde du spist frokost?
Irrelevant spørsmål, ærede dommer.
Det er relevant, ærede dommer.
Gi meg et minutt, så skal jeg bevise det. Vær så snill.
Takk, ærede dommer.
- Spiste du frokost? - Ja, det gjorde jeg.
Hva spiser du til frokost alle dager?
Bhakri, vada pav eller pohe.
- Er du vegetarianer? - Ja.
Hva spiste du til frokost den dagen?
Jeg husker ikke riktig, men...
Det må ha vært en av de rettene.
Hvorfor kom du til det rommet?
Jeg ville spørre Mr. Makhija hva han ville ha til frokost.
Ærede dommer.
Ut ifra disse bildene
stor pølse, omelett og ristet brød klart på kjøkkenet.
Det var Vikram Makhijas frokost.
Og ifølge hans forklaring
var det ingen andre i huset enn de to.
Bhanabhai.
Du mener vel ikke at du ville gi deg som vegetarianer den dagen?
Bhanabhai.
Tilgi meg, sir.
Tilgi meg.
Mr. Khangani ba meg om å lyve.
Jeg sto på kjøkkenet da jeg hørte skuddene.
Da jeg kom til rommet, så jeg Mr. Makhija på gulvet.
Og pistolen var i kommandør Pavris hånd.
Tilgi meg, sir. Tilgi meg.
Ingen flere spørsmål, ærede dommer.
Tilgi meg.
Retten gir seg for i dag.
Mr. Khangani...
Kan du komme til mitt kontor?
Kom.
Gjør noe med myggen her!
Ærlig talt. Dette er et fengsel, ikke et hotell.
- Klapp igjen! - Sprut sprø.
- Hvordan gikk det i dag? - Veldig bra.
Kommandør Pavri tok rotta på Mr. Khangani.
Noen ga meg dette. Han ba deg ringe ham omgående.
Han har viktig informasjon.
DR. SAROJ DASTUK "MAA" MØDREHJEM
Jeg tror vi trykker opp for mange.
Vi får se hva morgendagen bringer.
Kjøp avisen for fem rupi!
Rozy ble offer for Vikram Makhijas grusomhet.
Hun tok abort i fjor.
Det sies å ha vært Vikram Makhijas barn.
Les om det i spesialutgaven, også den med beviser.
Bare fem rupi!
En plass for 20 rupi.
Vil noen andre ha en plass?
Én plass, takk.
- Hva skal du... - Hun er her.
Arrester Preeti!
God morgen.
Preeti, ditt krek!
Juryen er her. Fordel avisene raskt.
Kom igjen.
Unnskyld meg.
Denne er til deg. Den er gratis.
Denne er til deg.
ROZY ABORTERTE VIKRAMS BARN
Han sprer aviser til juryen.
Det står klart og tydelig at det var Vikram Makhijas barn.
Er Erich Billimoria til stede i salen?
Ja, ærede dommer.
Jeg advarte deg i går.
Likevel skrev du om aborten til et vitne i saken - miss Rozy.
Du trykket også opp legerapporten.
Det er min plikt å få sannheten ut til folket.
- Å, virkelig? - Ja.
Jeg forstår.
Og du delte ut avisen din
til jurymedlemmene, helt gratis.
Jeg tenkte de ville kjede seg i salen. Derfor gjorde jeg det.
Stillhet!
Orden i retten!
- Mr. Billimoria. - Ja, sir.
Du må betale 100 rupi i bot, og du får én dag i fengsel.
- Kom. - Jeg kommer.
- Kom, nå. - Sir.
Stillhet!
Jurymedlemmer!
Se bort ifra det dere leser i avisen.
Ærede dommer, neste vitne er Jamnabai.
- Der borte. - Det vet jeg.
- Jamnabai. - Ja.
Er det sant at du har jobbet i kommandør Pavris hus
de siste tre årene, og bodd der også?
Ja.
Kan du si oss hva som utspilte seg i det huset 27. april?
Jeg vet ikke hva som utspilte seg i huset mitt. Jeg var her i Bombay.
Stille!
I kommandør Pavris hus, altså.
I huset hans!
Du bør spesifisere.
Fruen kom den morgenen.
Hun snakket med kommandør Pavri. Deretter dro kommandør Pavri.
- Husfruen kom den morgenen? - Ja.
- Hva mener du? - Hun var ikke hjemme på to dager.
Var kommandør Pavri hjemme?
Han kom hjem fra sjøen dagen etter.
Ok.
Spurte han deg ikke hvem fruen var hos?
Nei, han spør ikke om slikt.
Hva gjorde han deretter?
Han gikk inn i huset, åpnet skapet
og leste noen brev.
Deretter drakk han whisky.
Hvordan vet du at det var whisky?
Sir.
Iblant drikker jeg det også.
Stillhet!
Hva gjorde han deretter?
Etter det knuste han et innrammet bilde av fruen i raseri.
Ærede dommer, noter Dem at han knuste det innrammede bildet av sin kone.
Jeg beklager, ærede dommer.
- Jamnabai. - Ja.
Hva tror du? Hvorfor gjorde han det?
Hva ville du ha gjort?
Hva ville du ha gjort,
om du fant ut at din kone bedro deg? Si meg det.
Stille! Orden i salen!
- Jamnabai. - Ja.
- Jeg står ikke tiltalt i denne saken. - Riktig.
- Sjefen din står tiltalt. - Ja.
Vet du hvem den mannen var?
Vikram Makhija. Hvorfor gå rundt grøten?
Du kunne spurt meg direkte.
Hør her. Jeg har ingen utdannelse, slik du har.
Jeg er analfabet.
Men én ting vet jeg,
og det er at når en mann reiser bort for å tjene sitt land som soldat,
og noen andre kommer og tar med seg soldatens kone hjem,
har ikke den mannen livets rett.
Hvis Mr. Parvi skjøt ham, gjorde han det rette.
Godt sagt!
Stille!
- Stille! - Godt.
- Hun har rett! - Stille!
- Jamnabai. - Ja, sir.
Retten vil ikke høre hva du synes.
Bare besvar spørsmålene du stilles.
Ok, sir.
Men si meg, hva ville du gjort dersom det kom deg for øre
at din kone lå med denne advokaten?
- Inn med deg. - Hei.
Pokker ta deg.
Jamnabai! Du også!
Hvordan går det? Bruk denne.
Den holder myggen unna. Bruk den.
Hva er det?
Bruk den.
Visste du om forholdet mellom Vikram og Cynthia?
Ja.
Hun var meget imponert over Vikram og hans livsstil.
Hvordan reagerte Vikram på det?
Vikram var en mann.
Og hvis en kvinne viser interesse for en mann...
Så du mener at det var Cynthia
som innledet forholdet?
Selvfølgelig.
Jeg har ingen flere spørsmål.
Kommandør Pavri.
Vitnet er ditt.
Ærede dommer, jeg vil helst kryssforhøre miss Preeti senere.
- Ok. - Takk.
Ærede dommer, mitt neste vitne er Mrs. Cynthia Pavri.
Mrs. Pavri.
Du hadde et utenomekteskapelig forhold til Vikram Makhija?
Ja.
Kommandør Pavri.
Vitnet er ditt.
Preeti sa at det var du som innledet forholdet til Vikram.
Er det sant?
Nei.
Vikram tok kontakt med meg.
Det skjedde på grunn av omstendighetene.
Hvilke omstendigheter
førte til affæren mellom deg og Vikram?
Og så sluttet jeg å treffe Vikram.
Vikram skrev brev til meg. Han sendte også gaver.
Men jeg hadde bestemt meg for å avbryte forholdet til Vikram.
Var det fordi jeg snart kom hjem?
Nei.
Jeg skulle aldri skjule dette for deg.
Jeg visste at det jeg gjorde, var galt.
Protest, ærede dommer!
Riktig...
Jeg lurte på hva du syntes om det.
Tatt til følge.
Du hadde en hodeskade
da du kom hjem igjen 27. april.
Kan du fortelle retten hva som hadde skjedd?
Vikram, jeg vil aldri treffe deg igjen.
Det er best om du aldri tar kontakt igjen.
Ok.
Hvem skal fortelle Rustom om oss? Du eller jeg?
Dette er ingen spøk, min kjære.
Trodde du jeg var gal etter deg?
At det var derfor jeg innledet dette forholdet?
Du tar feil.
Jeg ville hevne meg på din mann.
En gang viste han meg makten uniformen gir ham.
Og nå viser jeg ham makten rikdom gir meg.
Jeg fikk deg hit.
Dette er virkelig makt.
Kjære deg...
Ikke innbill deg slikt.
Uansett hvor mye du tjener,
kan en motbydelig mann som deg aldri måle seg med Rustom.
Ditt ynkelige krek!
Gir du Vikram skylden for alt som skjedde deg?
Nei. I mine øyne er jeg skyldig.
Jeg skulle aldri brutt din tillit.
Angrer du på det som skjedde?
Protest, ærede dommer. Det er irrelevant for saken.
Avvist.
Ærede dommer.
Jeg vil kryssforhøre miss Preeti Makhija.
Miss Preeti.
Bar Vikram alltid pistol?
Han hadde pistol og løyve.
Jeg vet ikke om han alltid gikk med den.
Du vet at han var oppfarende.
Og han trakk pistolen rett som det var.
- Ikke sant? - Slett ikke sant.
Glem det. Si meg...
Var din bror opptatt av poesi?
Ja, det var han.
Godt.
Ærede dommer, denne dagboken ble funnet på hans soverom.
Kan du si meg om dette er din brors håndskrift?
Vær så snill.
Ja.
Kan du lese dette brevet høyt for oss, miss Preeti?
"Min kjære Cynthia."
Les det høyt, miss Preeti. Alle må få høre.
"Jeg pleide å tro at du som vokste opp i London
har et moderne syn på ting."
"Jeg synes ikke du skal føle deg skyldig."
"Rustom tilbringer månedsvis til sjøs."
"Han reiser til fremmede havner. Han trives godt der."
"Det vet jeg."
Det holder.
Les så dette.
Les herfra.
"Du lar deg skremme uten grunn."
Fortsett.
"En kvinne kan også ha flerfoldige forhold."
"Slik en mann kan, uten å føle skyld."
Det holder nok. Takk.
- Tenk deg om. - Ja.
Vennligst...
Stig på.
Ramesh Shirke, OST-innenriksdepartementet.
- Sir. - Hva kan jeg hjelpe med?
Mr. Bakshi, han er overinspektør Vincent Lobo fra Bombay-politiet.
Han etterforsker drapet på Vikram Makhija.
Og han vil snakke med deg om saken.
Jeg forstår.
Det lyder nok utrolig, men jeg hadde vel forventet besøket.
Og jeg er glad dere kom.
Dette er første gang jeg møter en som blir glad når politiet kommer.
Skal det være te eller kaffe?
- Sir... - Teen er meget godt her.
- Hent to kopper te. - Ja, sir.
Bli med meg, Mr. Lobo.
- Kom hit, er du snill. - Ja, sir.
Morgenen den dagen han drepte Vikram Makhija
ringte han meg her, på kontoret.
Han fortalte meg alt dette.
Men han gjorde én feil.
Han visste ikke
at alle telefoner til forsvarsdepartementet tas opp på bånd.
Og dette vil, uten skygge av tvil, vise at Rustom er skyldig.
Kan du gi meg en kopi av båndet?
- Selvfølgelig. Vær så god. - Takk, sir.
Men, sir...
Hvorfor overbrakte du ikke beviset selv?
Rustom er en dekorert offiser.
Og visse ting gjør man seg fortjent til.
Nå får du noe du ærlig og redelig gjorde deg fortjent til.
Takk, sir.
50 millioner rupi er blitt overført til Rustoms konto.
En billett til Mombay med flyet kl 10, takk.
Beklager, 10-flyet er nok fullt.
Jeg kan gi deg plass på 14-flyet.
Ok.
SEIEREN ER SIKRET
Kom, sitt her.
Søren! Nok en grunn til bekymring.
Aktoratet ønsker å utspørre kommandør Rustom Pavri, ærede dommer.
Kommandør Pavri, si meg...
Hva var det første du tenkte
da du fikk høre om din kones affære?
Jeg ville drepe Vikram.
Synes du ikke det er galt å tenke slikt?
- Det synes jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Skiller ditt syn seg fra andres?
Jeg er en offiser i den indiske marine.
En forsinkelse på ett minutt anses å være en alvorlig overtredelse.
Så å ha en affære med en venns hustru, er utilgivelig.
Og å slå en kvinne desto verre.
Vikram gjorde begge disse feilene.
Derfor har ikke en som Vikram livets rett.
Stille!
Stille, stille!
Og derfor drepte du altså Vikram Makhija.
Nei.
Jeg besvarte bare spørsmålet ditt. En mann som han har ikke livets rett.
Jeg hadde ikke til hensikt å myrde ham.
Hva var så din hensikt?
Jeg ville vite hvorfor han gjorde dette mot meg.
Og for å finne det ut, hentet du din pistol fra skipsdepotet?
Ærede dommer...
Jeg vil kalle frem løytnant Bisht for å bevise dette.
Den 27. april var du daghavende offiser på INS Mysore.
Jeg hentet pistolen fra depotet med deg til stede.
- Stemmer dette? - Ja, sir.
Løytnant Bisht, ba du meg signere loggen
da jeg hentet pistolen den dagen?
Nei, sir. Du ba meg faktisk om å signere.
Var det mulig for meg å hente pistolen
fra skipet uten at du eller andre fikk vite om det?
Selvfølgelig.
Ettersom du er skipets nestkommanderende,
har du faktisk nøklene i din egen kahytt.
Du kunne hentet pistolen, brukt den og lagt den tilbake på plass
uten at noen fikk vite om det.
Stillhet! Stillhet!
Stillhet! Stillhet! Stillhet!
Jeg tok kun med meg pistolen til selvforsvar.
Fordi Vikram var oppfarende av seg.
Han trakk revolveren på grunn av den minste fillesak.
Dette var nytt for meg.
Kan du bevise det du sa?
Jeg vil kalle frem Mr. Ranjit Das for å bevise dette.
Hvem er han?
Hva er din stilling, Mr. Das?
For øyeblikket er jeg overkelner på Willingdon Gymkhana.
Før det var jeg servitør på CCI-klubben.
- Kjente du Vikram Makhija? - Ja, jeg kjente ham godt.
Han var stamgjest i klubben vår.
Du kom ut for en ulykke januar i fjor.
Kan du si oss hva som skjedde?
Vikram Makhija, du, din kone og miss Preeti spilte bridge
i kortspillrommet.
- Er du klar til å dra til London? - Ja.
Jeg skal også dit i neste måned.
Du bor vel i Vikras gjestehus, da?
Hvordan visste du det?
Beklager, sir.
- Jeg er så lei for det. - Din svinepels!
Det var et hendelig uhell. Du trenger ikke ty til slikt språk.
Din svinepels! Hvordan våger du!
Vent, vent.
- Rustom... - Behersk deg.
- Du kan gå. - Jeg er lei for det, sir.
- Nei, slutt. - Jeg vil drepe denne mannen.
Stopp.
Du sier altså at du ved et uhell sølte juice
på Vikram Makhijas sko, og han trakk revolveren og siktet på deg.
Ja.
Det var alt, ærede dommer.
Ærede dommer, jeg vil stille Mr. Das et spørsmål.
Fins det noe annet vitne enn kommandøren og hans hustru
som er enig med deg, og kan styrke forklaringen?
Riktig.
Jeg har ingen flere spørsmål, ærede dommer.
Du kan gå.
Et øyeblikk, Mr. Das.
Mr. Das, si oss
hvordan lederne ved de finere klubbene takler en slik situasjon?
Det blir en granskning.
Klubbkomiteen etterforsker saken grundig.
Ærede dommer.
Det var et komitemøte etter hendelsen.
Disse klubbene er over 50 år gamle.
De tar sine tradisjoner meget alvorlig.
De inndro Vikram Makhijas medlemskap
frem til granskningen var avsluttet.
Klubben ga ham tilbake medlemskapet
mot en uforbeholden unnskyldning.
Her er protokollen fra klubbmøtet.
Her er en kopi av beklagelsesbrevet
der Vikram Makhija kategorisk konstaterer
at han trakk revolveren i harnisk,
og forsikrer klubbledelsen
om at han aldri vil gjøre noe slikt igjen.
Hvilket betyr at Mr. Das snakket sant. Utrolig.
Beklagelsesbrevet og Mr. Das' forklaring beviser
at Vikram var oppfarende,
og trakk revolveren for et godt ord.
Jeg hadde sett denne atferden før.
Så jeg syntes jeg måtte ha med meg revolveren min.
Og da jeg snakket med Vikram den dagen...
Vikram.
Vel, kommandør. Hva fikk deg hit så tidlig på dagen?
Vil du...
...gifte deg med Cynthia?
Hva?
Skal jeg gifte meg med alle kvinner jeg ligger med?
Oppfør deg, Vikram.
Ikke glem at du er i mitt hus, Rustom.
- Hvis jeg vil... - Hva vil du gjøre?
Bare vent, så skal du få se.
Slutt, Vikram. Slutt.
Vikram...
Nei.
La meg vise deg.
Jeg skjøt ham. Men det var selvforsvar, ærede dommer.
Kommandør Pavri.
Var det nødvendig å skyte ham tre ganger i selvforsvar?
Jeg må vise deg noe for at du skal forstå.
Får jeg, ærede dommer?
- Ok. - Takk.
Mr. Khangani, dette er den indiske marines grunnopplæringshåndbok.
Frue, kan du gå til sidenummer 24?
NÆRKAMP: SLÅ FØRST, SLÅ HARDT
"Nærkampsituasjoner."
Kan du lese metodene for oss?
Det står: "Slå først, slå hardt, og fortsett å slå."
"Hvis noen vil skyte deg,
kan du skyte den personen uten å nøle."
"Og du må skyte tre skudd av gangen."
Mange takk, frue.
Ærede dommer.
Det var en reflekshandling grunnet opplæringen min.
Gi meg arket.
Kommandør Rustom, ifølge din forklaring
havnet du og Mr. Makhija i håndgemeng.
Ja.
Hvis du slåss med ham,
hvordan har det seg at han fortsatt hadde håndkleet på seg?
Ifølge politirapporten
hadde ikke hans hvite uniform den minste flekk.
Mr. Khangani, prøver du å si at jeg gikk inn til Vikram,
lagde et rot, og så skjøt Vikram med revolveren min...
Og så tok Vikrams revolver og la den i hans hånd...
Og alt dette
fordi uniformen min ikke hadde en eneste flekk,
og Vikram fortsatt hadde håndkleet rundt seg?
Kom igjen, Mr. Khangani. Vi rullet ikke rundt i gjørmen.
Ro i salen!
Jeg har ingen flere vitner, ærede dommer.
Jeg har intet mer å tilføye.
Jurymedlemmer,
dere har hørt begge siders argumenter.
Unnskyld meg, ærede dommer.
Jeg er overinspektør Vincent Lobo.
Jeg har viktige opplysninger vedrørende saken
som jeg vil dele med aktoratet
med din tillatelse, sir.
- Ok. - Takk.
Takk.
Ærede dommer...
Inspektør Lobo utførte en ypperlig etterforskning,
og fant dette bevismaterialet.
Jeg ber retten tillate dette beviset.
Hva består det i?
Kommandør Pavri ringte fra GPO til Delhi
samme dag som han drepte Mr. Makhija.
Og den samtalen nevnte han ikke.
Det skjulte han for alle.
Siden det var en samtale til forsvarsministeren, ble den tatt opp.
Og den vil jeg spille av for retten.
Kommandør Pavri.
- Ja, ærede dommer. - Har du noen innsigelser?
Slett ikke, ærede dommer.
Vær så god.
- Hallo. - Er det Mr. K. G. Bakshi?
- Det er meg. - Rikstelefon fra Bombay.
Mottakeren er nå på tråden.
God morgen, sir.
- Hvem er dette? - Kommandør Rustom Pavri.
Å, Rustom. Hvordan har du det? Når kom du tilbake?
- Jeg vil snakke... - Hør her, Rustom.
Jeg vet hvorfor du ringte meg.
Jeg vil be Vikram om å møtes med deg, og nøste opp i dette.
Jeg skal møtes med ham.
Men jeg vil ikke skåne ham.
Stille! Stille!
Kommandør Pavri...
Innrømmer du at dette er din stemme?
Ja.
Da er det ingenting mer å bevise, ærede dommer.
Kommandør Pavri dro hjem, der han fant ut
at hans hustru hadde en affære med Vikram Makhija.
Så dro han til skipet sitt, og hentet revolveren på depotet.
Han ringte forsvarsministeren Mr. K. G. Bakshi, og sa til ham:
"Jeg vil ikke skåne ham."
Deretter dro han hjem til Vikram Makhija,
og skjøt ham tre ganger med kaldt blod.
Dette skjedde ikke i affekt.
Dette er et soleklart tilfelle av overlagt drap.
Kommandør Pavri...
Vil du kommentere dette beviset?
Ærede dommer, jeg vil spørre Mr. Khangani
om "jeg vil ikke skåne ham" betyr "jeg skal drepe ham".
Kommandør Pavri.
Slutt med ordkløveriet, og gi oss en unnskyldning.
Sammenhengen der jeg brukte setningen,
og hendelsesforløpet som fulgte, viser hva "jeg vil ikke skåne ham"
i dette tilfellet betød.
Kom igjen, nå, Pavri.
Du planla alt, og myrdet Vikram Makhija med kaldt blod.
Tilstå det!
Jeg har intet mer å tilføye, ærede dommer.
Kommandør Pavri...
Vil du gi et sluttinnlegg?
Nei, ærede dommer.
Jeg har sagt alt jeg hadde på hjertet. Jeg har heller ingenting å tilføye.
Takk.
Stille, takk.
Jurymedlemmer.
Dere har nå fått fremført begge siders argumenter.
Dere så alle bevis, og hørte vitnenes forklaringer.
Nå er det opp til dere.
La meg minne dere på at det må være en flertallskjennelse.
Ta den tiden dere trenger.
Juryens kjennelse leses opp i morgen.
- Kom. - Hold kjeft.
Juryen drøfter.
Sir...
Jeg vil takke alle for å velge meg til talsperson for juryen.
La oss først foreta en uformell votering.
- Ok. - Vi begynner med deg.
Ikke skyldig, selvfølgelig. Kan det være noen tvil?
Skyldig, selvfølgelig.
- Helt klart ikke skyldig. - Ikke skyldig.
- Jeg vet ikke. - Skyldig.
- Ikke skyldig. - Skyldig.
Selv jeg er ikke sikker.
Tre medlemmer sier at kommandør Pavri er skyldig.
Fire medlemmer sier at han ikke er skyldig.
Og to medlemmer er i tvil.
La oss begynne å drøfte.
Han blir utvilsomt domfelt.
Dødsstraff eller livstid.
Han bør få dødsstraff.
Det var ikke drap. Det var selvforsvar.
Selv hvis han drepte ham, er han en anstendig morder.
- Men like fullt er han en morder. - Hva så?
Jeg har bestemt meg.
- Skyldig. - Ja!
Hvis han ville drepe ham,
kunne han lokket ham vekk og drept ham.
- Forstår du det? - Selvfølgelig.
BOMBAY SIVIL-OG STRAFFEDOMSTOL
Hva beviser at det var selvforsvar?
Hva beviser at det var overlagt drap?
Slutt! Ro dere ned!
Slutt å krangle.
Mr. Khanna har rett.
Jeg endrer min stemme til "ikke skyldig".
Står til, kommandør?
- Søvnløs? - Du er også våken.
La oss spille.
Nei, kommandør.
Du må ha forstått at jeg ikke liker å tape.
Du slo meg i sjakk her forleden.
Og jeg utlignet i retten i dag.
Dette spillet har du tapt, kommandør.
Men...
Det vil alltid smerte at jeg ikke fikk høre sannheten.
Det er for galt at noe skal smerte på grunn av meg.
Du virker ikke så tilfreds med seieren.
Du fikk ikke sove
fordi du vet at noe skurrer.
La meg hjelpe deg.
Mr. Lobo, denne historien begynte for et år siden.
Vikram hadde mange kontakter i marinen.
Da han fant ut at
at et hangarskip lå ubrukt i England,
la han en plan med min overordnede kontreadmiral Kamat.
Han fikk meg utstasjonert i London.
Da jeg undersøkte hangarskipet...
...viste det seg for å være pill råttent. Jeg protesterte.
Slapp av, Rustom.
Vi får et hangarskip til halv pris.
Når det er vel fremme i India
gjennomfører vi utbedringene du anbefalte.
Vikram er her! Han kan fortelle deg alt.
Slapp av.
- En whisky, takk. - Sir!
Skriv en positiv rapport.
Så får du en million rupi.
Og hvor mye for du?
Jeg trenger ikke skjule det for deg.
50 millioner rupi!
Rustom.
Tenk på saken.
Du er en ubetydelig person.
Jeg har andre metoder også.
Han ga ham en ørefik! Stakkars fyr.
Jeg bestemte meg for å ta saken videre til mine overordnede.
Ettersom kontreadmiral Kamat var innblandet i svindelen,
dro jeg for å treffe forsvarsminister Bakshi,
som var i London på den tiden.
Ja, Rustom.
Hvorfor hastet det så?
Sir, det smerter å opplyse deg om
at det er et problem med det hangarskipet.
- Det er pill råttent. - Har du meldt fra til dine overordnede?
Ja, sir. Jeg fortalte kontreadmiral Kamat om det.
Og jeg er overbevist om at han står i ledtog med Vikram.
Faktisk tilbød han meg også en million rupi.
Kun for å lystre.
- En million rupi! - Ja.
Så jeg tenkte at dette måtte komme deg personlig for øre.
For en tosk Vikram er.
Han må da innse at den avtalen er verdt flere millioner.
Han burde minst ha tilbudt deg to millioner.
Men slapp av. Jeg tar en prat med ham.
Jeg skal sørge for at du får to millioner rupi, vær du trygg.
Da jeg ikke tok imot tilbudet, ble jeg straks overflyttet.
Og før jeg kunne ta affære mot noen av dem,
fikk de meg utstasjonert på INS Mysore.
Det skipet skulle utenlands i seks måneder.
Vikram brukte Cynthia for å få hevn over meg.
Han vant over meg.
En mann som vil beskytte sitt moderland
kunne ikke redde sitt eget ekteskap.
Det var ikke Cynthias feil.
Det handlet ikke bare om mitt privatliv.
Det handler også om en hangarskipsvindel.
Det er grunnen til at jeg planla alt.
- Jeg vil snakke... - Hør på meg.
Jeg vet hvorfor du ringte.
Jeg vil be Vikram om å møtes med deg, og nøste opp i dette.
Jeg skal møtes med ham, men vil ikke skåne ham.
La meg også si deg...
...at jeg har en kopi av rapporten fra hangarskipet ved London.
Den beviser at skipet var pill råttent.
Det vil koste vårt land svært dyrt.
Jeg lar deg ikke slippe unna med dette.
Rustom, vær ikke dum.
- Jeg skal avsløre dere. - Jeg har jo alt sagt...
Jeg skal møtes med ham.
Jeg ante ikke at samtalen ble tatt opp på bånd.
Mr. Bakshi brukte halvparten av samtalen
i retten for å bevise min skyld.
Da jeg dro til Vikrams hus...
Vel, kommandør.
Hva fikk deg hit så tidlig på morgenkvisten?
Det ser ut til at din kone...
Hvorfor avslørte du ikke Mr. Bakshi og Mr. Kamat i retten?
Sivilistene må ikke miste sin tillit til marinen.
Jeg ville ikke skade marinens rykte
på grunn av noen korrupte offiserer.
Jeg vil ikke svekke rikets sikkerhet.
Hva med kopien av hangarskiprapporten?
Jeg hadde ingen kopi av rapporten.
Det var en bløff.
Mitt eneste mål var å forhindre at det råtne skipet kom hit til lands.
Den indiske marine skal få sitt hangarskip.
Men først når mine utbedringer godkjennes.
Kommandør, hva om juryen kjenner deg skyldig?
Nei, Mr. Lobo.
I morgen går jeg fri.
Juryen vil støtte meg.
Hvordan kan du være så sikker?
Du sitter her.
Du, juryen,
og folk utenfor...
Ale vet at jeg gjorde noe galt,
men godtar like fullt at jeg ikke bør bli straffet.
Vikram fortjente å dø. Og jeg fortjener ingen straff.
Rustom! Rustom! Rustom!
Skyldig, selvsagt.
Er det vår endelige beslutning?
- Ja. - Ja.
Greit, la oss avgi kjennelsen.
Rettferdighet for Rustom! Rettferdighet for Rustom!
Har juryen truffet en enstemmig kjennelse?
Ja.
Juryen har, med åtte stemmer mot én,
avgjort at kommandør Rustom Pavri, som er tiltalt for drapet på Vikram Makhija...
...kjennes ikke skyldig.
Ikke skyldig!
Trekk unna.
- Takk. - La meg gå.
Gratulerer, gutten min.
- Takk. - Avisen min gjorde underverker for deg.
Preeti!
Slapp av, Preeti. Vi anker til høyesterett.
Så definitivt. Men jeg trenge rikke deg.
Alle kan dra hjem.
Takk.
Rusi...
Kan du noen gang tilgi meg?
INDIA BLIR VERDENS FJERDE LAND MED HANGARSKIP
Tekst: Nicolai Herzog